2010 Aichi Triennale

Aichi Triennale




Planning : Choja-machi DEKITATE Kobo

Man-Yong JUNG : 1970 born and lives in Busan (Korea)

Minha LEE : 1979 born in Seoul, lives in Chiba (Japan)

Yukari BUNYA : 1985 born in Okayama, lives in Aichi (Japan)


Dates : October 6 (Wed.) to 31 (Sun.), 2010 (26 days)

Hours : 11:00~19:00 (Friday 11:00~20:00)

Place : Fushimi Underground Mall in Nagoya City, Aichi Prefectural, Japan

Participate in ‘Exhibition through a Competition

Organized by Aichi Triennale Organizing Committee, Aichi Arts Center, Nagoya City Art Museum


The three artists, each with a completely different background, produced their work in the exhibition space in the Fushimi Underground Mall over the course of the triennale. As the installation continued to change on a daily basis through an accumulation of time and experience, the artists interacted with the visitors. Today, as the line between local and global continues to fade, this proposal for new creative expressions was carried out in Nagoya.



Aichi Triennale 2010 : Arts and Cities

* In addition to the international exhibition of contemporary art by over 130 artists from all over the world, the exhibitions based on the results of a competition for young artists will be held.

* Performances in which performing arts such as dance, music, theatre are integrated with cutting-edge artistic expressions will be presented.

* Along with the latest in contemporary dance and innovative opera productions, ballet recitals and concerts will be staged in cooperation with the organizers.

* Workshops offering training in art and stage production will be conducted by participating visual and performing artists.

* In addition to a wide range of events with an exciting and festive atmosphere, performances by local art and culture groups, selected through public subscription, will be presented.


Period : August 21 (Sat.) to October 31 (Sun.), 2010 (72 days)

Venues : Aichi Arts Center, Nagoya City Museum, Choja-machi site, Nayabashi site, and other surrounding areas





기획 : 초자마치 데키타테 공방

정만영 : 1970년 부산 출신, 부산 거주

이민하 : 1979년 서울 출신, 치바현 거주

분야 유카리 : 1985년 오카야마현 출신, 아이치현 거주


기간 : 2010년 10월 6일 (수) ~ 31일 (일), 26일간

시간 : 11:00~19:00 (금요일 11:00~20:00)

장소 : 후시미 지하상가 점포, 일본 아이치현 나고야시 추오구

아이치 트리엔날레 2010 현대미술전 기획 공모 당선

주최 : 아이치 트리엔날레 실행위원회, 아이치 예술문화센터, 나고야시 미술관


서로 다른 배경을 가진 3명의 작가가 전시기간 동안 후시미역 지하상점가의 전시공간에 체류하면서 공개제작한다. 거기서 관람객들과 교류하면서 쌓여가는 시간과 경험을 매일 변화해가는 작품으로 간주한다. 로컬과 글로벌의 중심이 없어지고 있는 현재, 나고야라는 장소에서 새로운 표현의 가능성을 시도했다.

인사말씀 : 공개제작중! 어서오세요. 데키타테 공방에

데키타테 공방은 예술작품을 제작하는 작가 3명의 작은 회사입니다. 저희들 3명은 10월 6일부터 31일까지 여기서 매일 작품을 제작합니다.


1. 작가의 책상 가까이 와서 작품이 만들어지는 과정을 감상하세요.

2. 작품집을 구경하세요.

3. 작품에 흥미를 가지셨다면, 작가와 이야기를 나누세요.

공식 블로그에서 활동기록을 보실 수 있습니다. http://dekitate.exblog.jp/


아이치 트리엔날레 2010 : 도시의 축제

도시와 예술이 서로 교감하며 3년에 한 번 개최되는 국제예술제에 세계최첨단의 현대미술과 무대공연이 한 곳에 모두 모입니다. 2010년 8월 새로운 예술의 동향을 아이치(일본)에서 세계로 발신하는 국제예술제 ‘아이치 트리엔날레’가 시작됩니다. 첫 회인 이번에는 ‘도시의 축제’를 테마로 국내외 130팀 이상의 예술가, 단체가 참가해서 현대미술과 댄스와 연극 등의 퍼포밍 아트 및 오페라 등의 무대공연, 영상까지 전개하여 세계최첨단의 현대예술을 소개합니다. 대부분의 작품이 이곳 아이치에서만 볼 수 있는 신작이거나 일본초연으로 미술관이나 극장뿐만이 아니라 거리 곳곳에서 전개되어 도시의 일상 속에 매력적인 풍경을 연출합니다. 길을 걷는 것 만으로도 체감할 수 있는 예술의 힘. 도시 전체가 예술공간이 되는 스릴있는 도시의 축제에 많은 관심 바랍니다.


기간 : 2010년 8월 21일 (토) ~ 10월 31일 (일) 72일간

장소 : 아이치 예술문화센터, 나고야시 미술관, 초자마치 회장, 나야바시 회장, 그 외











時間:11:00〜19:00 (金曜日11:00〜20:00)

















都市とアートが響き合う、3年に一度の国際芸術祭。現代美術と舞台公演、世界の最先端が集結します。2010年8月、新しいアートの動向を愛知から世界へと発信する国際芸術祭、「あいちトリエンナーレ」がスタートします。第一回となる今回は、「都市の祝祭 Arts and Cities」をテーマに、国内外130組以上のアーティスト・団体が参加し、現代美術、ダンスや演劇等のパフォーミング・アーツやオペラなどの世界最先端の現代アートをご紹介します。 作品の多くはここ愛知でしか見られない新作または日本初演で、美術館や劇場のみならずまちなかへも飛び出し、都市の日常風景の中に魅惑的な光景を出現させます。 まさに街を歩くほどに体感できるアートの力。 街がまるごとアート空間となるスリリングな都市の祝祭にぜひお出かけください。


会期:2010年8月21日(土)〜10月31日(日) 72日間




2_Choja-machi-DEKITATE-Kobo_installation-view_Aichi-Triennale_2010 3_Choja-machi-DEKITATE-Kobo_installation-view_Aichi-Triennale_2010 4_Choja-machi-DEKITATE-Kobo_installation-view_Aichi-Triennale_2010 5_Choja-machi DEKITATE Kobo_Upcoming_26 days work in progress_Aichi Triennale_2010 8_Choja-machi-DEKITATE-Kobo_Upcoming_26-days-work-in-progress_Aichi-Triennale_2010 9_Choja-machi-DEKITATE-Kobo_Upcoming_26-days-work-in-progress_Aichi-Triennale_2010 11_Choja-machi-DEKITATE-Kobo_Upcoming_26-days-work-in-progress_Aichi-Triennale_2010 13_Choja-machi DEKITATE Kobo_Upcoming_26 days work in progress_Aichi Triennale_2010 15_Choja-machi DEKITATE Kobo_Upcoming_26 days work in progress_Aichi Triennale_2010 16_Choja-machi DEKITATE Kobo_Upcoming_26 days work in progress_Aichi Triennale_2010 17_Choja-machi DEKITATE Kobo_Upcoming_26 days work in progress_Aichi Triennale_2010 18_Choja-machi DEKITATE Kobo_Upcoming_26 days work in progress_Aichi Triennale_2010 19_Choja-machi DEKITATE Kobo_Upcoming_26 days work in progress_Aichi Triennale_2010 20_Choja-machi DEKITATE Kobo_Upcoming_26 days work in progress_Aichi Triennale_2010 21_Choja-machi DEKITATE Kobo_Upcoming_seizure note_Aichi Triennale_2010 22_Choja-machi DEKITATE Kobo_Upcoming_eviction notice_Aichi Triennale_2010