2008 60+1 Collaboration

60+1 Collaboration
1_Minha LEE_60+1 Eagle's wing_Setagaya Catholic Church_installation view_2008

The Wing of Eagle

■60+1 Collaboration : The Wings of An Eagle

Director : Minha LEE

Workshop & Making Period : February to December 2008

Exhbition Period :  December 2008 to June 2009

Venue : Catholic Setagaya Church, 1-45-12 kitajawa, Setagaya, Tokyo, Japan

Organized by Catholic Setagaya Church 60th Anniversary of Consecration

 

Meterial : 720 uesd tea bag paper, Korean paper, ink-stick, pen, pencil, crayon etc.

Size : 2.1mx4.5mx2pcs

* Left : Collaboration Work of 60 people, Right : Minha LEE’s Work

 

Concept
60+1 Collaboration: The Wings of An Eagle was a co-production art project that marked the 60th anniversary of the consecration of Setagaya Catholic Church, which had been constructed by bare hands of the faithful without even a blueprint. It is no exaggeration to say that the long-standing history of art in Europe is the art history of the Church. Many extraordinary works of art in the past were expressions of religious beliefs. Likewise, in the East there have been numerous efforts to create Church art based on their own artistic traditions. Under the support of Pastor Sekine who was in agreement on this, the artist voluntarily suggested this participatory project to the local community.

The process of co-producing the work over a period of 10 months entailed individual expressions toward transcendence and was therefore carried out like a ritual in a way. As the participants prepared their own materials, spent hours contemplating what they wished to convey, and then shared their ideas with one another, they were naturally provided with ample opportunities to socialize. Those of you who participated in this project acquired the raison d’être of your community through the experience of expressing your individual beliefs and thus sharing religiosity beyond the private realm. As for myself, I was able to add a social meaning to my work which had hitherto been largely personal.
This project encouraged mutual understanding among the church members with a strong affinity for religious concepts, and actually enhanced their sense of communal solidarity. Eventually, the work produced through our joint efforts was set up in time for the Christmas Eve Mass, which gave us a chance to reflect upon the meaning of our community. I hope this project was able to lend you a helping hand with resolving your emotional conflicts.

독수리의 날개

■60+1 공동제작 프로젝트 : 독수리의 날개

기획 : 이 민하

워크샵 및 제작 기간 : 2008년 2월 ~ 12월, 월 2~3회

전시 기간 : 2008년 12월 ~ 2009년 5월

장소 : 일본 도쿄도 세타가야구 키타자와 1-45-12 천주교 세타가야 교회 내

주최 : 천주교 세타가야 교회 헌당60주년 기념 공동제작 프로젝트

 

재료 : 사용한 720매의 티백 종이, 한지, 먹, 펜, 연필, 크레용 등

크기 : 2.1mx4.5mx2pcs

* 왼쪽 : 60명이 참가한 공동 제작 작품, 오른쪽 : 이민하의 작품

 

컨셉
『60+1: 독수리의 날개』는 세타가야 가톨릭 성당이 설계도도 없이 신자들의 맨손으로 지어져서 하느님께 봉헌된지 60주년을 맞아 진행된 공동제작 아트 프로젝트입니다. 유럽의 장구한 미술사는 교회의 미술사라고 해도 과언이 아닐만큼 훌륭한 예술품이 신앙을 바탕으로 제작되어왔습니다. 동양에서도 자신들의 예술전통에 기반한 교회미술을 창조하기 위한 여러 노력이 있어왔고, 이번 프로젝트도 이 부분에 동감하신 세키네 신부님의 협력하에 예술가가 자발적으로 공동체에 제안한 참여형 프로젝트입니다.

10개월에 걸친 공동작품 제작과정은 초월을 향한 각자의 표현이라는 점에서 일종의 의례와도 같이 이루어졌습니다. 재료를 직접 준비하고, 장시간에 걸쳐 표현하고자 하는 내용을 묵상하고, 다른 신자들과 나누면서 자연스럽게 친목의 장이 형성되었습니다. 참가하신 여러분은 개인의 신앙 표현이라는 개인적인 영역이 종교성의 공유를 통한 공동체로서의 존재이유를 획득했고, 저 자신도 개인적인 성향이 강했던 지금까지의 작품활동에 사회적인 의의를 추가할 수 있었습니다.

이 프로젝트는 종교적 개념에 대한 친화성이 높은 신자들 사이에서 상호이해를 촉구하는 것이 가능했고, 실제로 공동체적 연대감이 높아지는 효과가 있었다고 생각됩니다. 마지막에는 모두의 힘으로 완성된 하나의 작품을 크리스마스 이브 미사에 맞추어 설치하면서 공동체의 의미를 돌아볼 수 있는 시간이 되었습니다. 이 프로젝트가 여러분의 정서적인 갈등의 해소에 조금이라도 도움이 되었기를 바랍니다.

鷲の翼

■60+1 共同制作プロジェクト:鷲の翼
企画:李 旻河

ワークショップと制作期間:2008年2月〜12月

展示会期:2008年12月〜2009年5月

会場:東京都世田谷区北沢1-45-12 カトリック世田谷教会

主催:カトリック世田谷教会献堂60周年記念共同制作プロジェクト

 

材料:使用済みのティーバック720枚、韓紙、墨、ペン、鉛筆、クレパス、その他

サイズ:2.1mx4.5mx2pcs

* 左側:60人参加の共同制作作品、右側:李 旻河の作品

 

コンセプト
世田谷カトリック聖堂は、2008年で建設60周年を迎えました。60周年のイベントとして教会での作品展覧会がありましたが、私は一つの作品を出品することよりも、より共同体として意味深いイベントを考えました。そして、神父様に2008年2月に提案しましたのが、この「60+1共同制作プロジェクト:鷲の翼」でした。

10ヵ月にわたる共同作品制作の過程は、超越に向かう各自の表現という点から一種の儀礼のように行われました。材料の手配から作品設置まで、信徒自身が主導的役割を果たしました。参加した皆様は、個人の信仰の表現という個人的領域が、宗教性という共有性を通じることによって共同体としての存在理由を獲得し、私自身も普段の個人性の強い作品活動に、社会的意味を賦与することができました。
このプロジェクトは宗教に対する親和性が高く、信者同士の相互理解を促すことができ、実際に共同体的連帯感が高まる効果があったと思います。このプロジェクトが皆様の情緒的な渇きの解消に、少しでも役に立てたことを、嬉しく思います。

2_Minha LEE_60+1 Eagle's wing_working process1_2008

3_Minha LEE_60+1 Eagle's wing_working process2_2008

4_Minha LEE_60+1 Eagle's wing_working process3_2008

5_Minha LEE_60+1 Eagle's wing_working process4_2008

6_Minha LEE_60+1 Eagle's wing_working process5_2008

7_Minha LEE_60+1 Eagle's wing_working process6_2008

8_Minha LEE_60+1 Eagle's wing_working process7_2008

9_Minha LEE_60+1 Eagle's wing_working process8_2008

10_Minha LEE_60+1 Eagle's wing_working process9_2008

11_Minha LEE_60+1 Eagle's wing_working process10_2008

12_Minha LEE_60+1 Eagle's wing_Setagaya Catholic Church_christmas eve mass view1_2008

13_Minha LEE_60+1 Eagle's wing_Setagaya Catholic Church_christmas eve mass view2_2008

14_Minha LEE_60+1 Eagle's wing_Setagaya Catholic Church_pencil, ink-stick, pen, mixed media on 720 tea bag's papers (left)_ink-stick on Korean paper (right)_3x4.5mx2pcs_2008

15_Co-Work0_60+1 Eagle's wing_Setagaya Catholic Church_mixed media on 12 tea bag's papers_50x45cm_2008

16_Co-Work13_60+1 Eagle's wing_Setagaya Catholic Church_mixed media on 12 tea bag's papers_50x45cm_2008

17_Co-Work29_60+1 Eagle's wing_Setagaya Catholic Church_mixed media on 12 tea bag's papers_50x45cm_2008

18_Co-Work18_60+1 Eagle's wing_Setagaya Catholic Church_mixed media on 12 tea bag's papers_50x45cm_2008

19_Co-Work33_60+1 Eagle's wing_Setagaya Catholic Church_mixed media on 12 tea bag's papers_50x45cm_2008

20_Co-Work3_60+1 Eagle's wing_Setagaya Catholic Church_mixed media on 12 tea bag's papers_50x45cm_2008

21_Co-Work39_60+1 Eagle's wing_Setagaya Catholic Church_mixed media on 12 tea bag's papers_50x45cm_2008