Kobe Biennale
■KOBE Biennale 2013：Encounters with Art in the Port
Theme : “Saku”
Period : October 1 (Tue.) to December 1 (Sun.), 2013 (62 days)
Venue : Kobe Meriken Park Area in Kobe City, Hyogo Prefectural, Japan
Organized by The organizing Committee for KOBE Biennale, and The City of Kobe
http://kobe-biennale.jp/_en/about/kaisai/index.html
■SHITSURAI ART International Competition
Artists use their creativity and boundless imagination to effectively utilize waterfront spaces to exhibit Japanese traditional “shitsurai” art, which is a set of furnishings for decorating a room or space.
■60 entry works (abroad : 8 works from 8 countries)
Japan 52 works, Finland, Israel, Poland, Norway, Rumania, France, Czech, Korea
■10 exhibition works (abroad : 3 works from 3 contries)
Japan 7 works, Poland, Rumania, Korea
■Site No.1 : Minha LEE
Title : Weaving Messages
Metarial : plarization paint on 18 sticker sheet, 9 PVC boards, steel frames, 2 containers
Size : (w)8x(d)12x(h)4.6m
Sponsored by NITTO Co., ltd., Japan Plastic Sheet Association, Vinyl Environmental Council
Honorable Mention
This is a work where the audience can see ordinary Kobe landscapes through a large window where prayers are written. I wish that our finely woven prayers will be accommodated in the natural surrounding environment and has the power to bloom beyond all challenges.
http://kobe-biennale.jp/_en/compe/shitsu/2013/weaving_messages.html
■고베 비엔날레2013 : 항구에서 만나는 예술제
테마 : 사쿠 ‘ Saku’
기간 : 2013년 10월 1일(화)~12월 1일(일) 62일간
장소 : 메리켄 파크, 일본 고베시 추오구
주최 : 고베 비엔날레 조직위원회, 고베시
http://kobe-biennale.jp/_kr/about/kaisai/index.html
■시츠라이 아트 국제전
고베 비엔날레 2013에서는 고베가 가진 최대의 자원인 항구를 무대로 한 ‘시츠라이’ 작품을 모집합니다. ‘시츠라이’라는 것은 제례시에 장소를 꾸미거나, 환대를 위해 장식을 했던 일본의 전통적인 공간 연출 방법입니다. 설치미술라고 이해하는 것도 가능합니다만, 사람과 장소와의 일과성을 중시한 공간연출을 추구합니다. 고베의 거리와 바다를 배경으로 장소성과 가설성을 최대한 활용한 공간창조를 제안해 주세요. 그리고 자유로운 발상과 방법으로 많은 사람들이 모일 수 있는 장소를 실현해 주세요.
■60 응모 작품 (그 중 해외 8개국에서 8점)
일본 국내 52점, 핀란드, 이스라엘, 폴란드, 노르웨이, 루마니아, 프랑스, 체코, 한국
■10 전시 작품 (그 중 해외 3개국에서 3점)
일본 국내 7점, 폴란드, 루마니아, 한국
■사이트 넘버 1 : 이 민하
제목 : Weaving Messages
재료 : 18매의 접착시트에 초편광도료, 9매의 염화비닐판, 철 프레임, 2동의 컨테이너
사이즈 : (w)8x(d)12x(h)4.6m
협력・협찬 : 주식회사 닛토 철자재 센터, 일본 플라스틱판 협회, 염화공업・환경협회
입선
기도문이 새겨진 거대한 창을 통해 일상적인 고베의 풍경을 겹쳐서 바라보는 작품입니다. 섬세하게 짜여진 우리들의 기원이 주위 자연환경과 조응해서 여러 어려움을 뛰어넘어 꽃피울 수 있게 하는 힘이 되기를 기원합니다.
기도문의 색은 관객이 바라보는 위치와 각도에 따라 다른 색으로 보이는 초편광도료로
채색되어 있습니다. 컨테이너 사이에 생기는 기도문의 그림자가 관객의 몸에 드리워지는 공간연출을 시도했습니다.
http://kobe-biennale.jp/_en/compe/shitsu/2013/weaving_messages.html
■神戸ビエンナーレ2013：港で出合う芸術祭
テーマ：‘さく’
期間：2013年10月１日(火)〜12月1日(日)、62日間
場所：メリケン・パーク、神戸市中央区波止場町２
主催：神戸ビエンナーレ組織委員会・神戸市
■しつらいアート国際展
神戸ビエンナーレ2013では、神戸の持つ最大の資源である港を舞台とした”しつらい”作品を募集します。”しつらい”とは、祭礼時などに場を設えたり、もてなしのために飾り付けたりする日本の伝統的な空間手法です。インスタレーションと理解することもできますが、人と場所との一過性を重視した空間づくりを求めています。神戸の街と海を背景に、場所性と仮設性を最大限に生かした空間創造を提案してください。そして自由な発想と方法で多くの人が集う場を実現 してください。
■60応募作品（その内、海外8作品、8国）
国内52作、フィンランド、イスラエル、ポーランド、ノルウェー、ルーマニア、フランス、チェコ、韓国
■10展示作品（その内、海外３作品、３国）
国内７作、ポーランド、ルーマニア、韓国
■S-No.1 : 李 旻河(イ・ミンハ)
タイトル：Weaving Messages
材料：18枚のステッカー・シートに超偏光塗料、9枚の塩ビ板、鉄フレーム、2基のコンテナ
サイズ：(w)8x(d)12x(h)4.6m
協力・協賛：株式会社日東 鉄資材センター、日本プラスティック板協会、塩ビ工業・環境協会
入選
祈りの言葉が書かれた巨大な窓と向き合い、いつも眺める神戸の風景と重ねてみる作品です。細かく織り込まれた私たちの祈願が、周りの自然環境と照応し、あらゆる難関を超えて咲かせる力になりますように。
言葉の色は、観客が眺める位置と角度によって違う色に見える超偏光塗料で色づけしています。コンテナの間に生じる祈りの影が、観客の体に落とされる空間演出を試みています。
http://kobe-biennale.jp/compe/shitsu/2013/20130607135600.html#002004
